In der Vergangenheit haben wir Übersetzungen strikt abgelehnt, weil wir der Meinung waren, die Leute sollen gefälligst selbst kreativ sein. Mit der Zeit haben wir uns allerdings weich klopfen lassen. Dazu beigetragen haben wohl auch die Leute, die sich über alles, was wir machen, undifferenziert beschweren, z.B. darüber, dass wir “viel zu wenig Zitate freischalten”. Indem wir Übersetzungen annehmen, schalten wir mehr Zitate frei. Hier Trompetentusch einfügen.

Natürlich gehen die Beschwerden munter weiter, wie auch nicht anders zu erwarten war. Offenbar sollen wir irgendwie sicherstellen, dass wir jeden Tag eine Fülle an Einsendungen erhalten, die völlig neu und lustig und überhaupt sind. Vielleicht sind wir ja allmächtig und haben das noch gar nicht bemerkt; sollte das der Fall sein, werden wir bald dafür sorgen, dass uns niemals das Material ausgeht!

Die Vorteile von Übersetzungen

Erstens: weniger Kontrollaufwand für uns. Zweitens: die Leute, die des Englischen nicht so mächtig sind, gewinnen. Drittens: unserem Datenbankserver wird nicht so langweilig.

Die Nachteile von Übersetzungen…

… sind natürlich auch nicht zu übersehen. Vor allem: Leute, die die Ursprungsseiten mitlesen (und sprachlich verstehen), finden die nicht so spannend.

In dem Zusammenhang ist der Vorschlag aufgekommen, wir sollen die Übersetzungen als solche markieren. Die Idee finden wir gut (und hatten sie sogar schon, bevor irgendwer uns den Vorschlag gemacht hat… aber das können wir leider nicht beweisen). Wir werden sie auch umsetzen, aber so ausgelastet, wie wir mit Dingen außerhalb von GBO sind, dauert das einfach so seine Zeit… zumal wir ja auch noch andere Pläne für revolutionäre Verbesserungen haben.

Sollten wir das jedenfalls mal umgesetzt kriegen, könnten Leute sich die Seite einfach mit ausgeblendeten Übersetzungen ansehen. Problem gelöst, alle glücklich, und so weiter.

Übersetzung vs. Plagiat

Stellt sich noch die Frage, was man eigentlich machen soll, wenn jemand die Nicknames ändert, um sich selbst zu profilieren… oder einfach einen Witz einsendet, den er irgendwo im IRC mitgekriegt hat, ohne den eigentlichen Ursprung zu kennen. Die einfache Variante wäre, die Einsendung dann einfach zu löschen. Andererseits kommen dann wieder massig Beschwerden rein, dass wir das Zitat gelöscht haben, obwohl es ja so lustig war. Merke: irgendwer beschwert sich immer.

Kurz gesagt:

• Die Übersetzungen bleiben.
• Irgendwann (hoffentlich bald) wird man sie ausblenden können, wenn man sie nicht mag.
• Umgenickte (auweia…) Zitate könnte man vielleicht köpfen oder so. Die Entscheidung steht aber noch aus.

Im Klartext:

• Eine “Christliche Volksfront” hat es offenbar nie gegeben, oder maximal in den Köpfen einiger GBO-Moderatoren.
• In einem weiteren Anfall geistiger Umnachtung haben wir wohl versehentlich die extrem zahlreichen Hinweise auf das heutige Datum in Blog-Kommentaren unsichtbar gemacht. Das werden wir in Kürze wieder aufheben. Wir freuen uns aber, dass doch so viele von euch einen Kalender besitzen und ihn auch lesen können. Ihr seid uns da weit voraus!
• Der Server wurde nicht angegriffen, wir haben nur anscheinend kollektiv vergessen, dass wir ja eigentlich noch direkten Datenbankzugriff gehabt hätten. Die Moderationsseite war aber seit der Veröffentlichung der Bibelzitate wirklich weg.
• April, April!

Wir freuen uns aber ganz ernsthaft darüber, dass viele Leute uns in dieser vermeintlichen Horrorsituation so unterstützt haben. Viele haben uns sowohl hier im Blog als auch anderweitig moralische Unterstützung geleistet, und ein paar Leute haben uns sogar Tipps zur Wiederherstellung des Servers gegeben, die im Ernstfall äußerst hilfreich gewesen wären. Ich hoffe, dass ihr im Nachhinein die lustige Seite nicht überseht, und ich danke euch sehr herzlich für eure Anteilnahme und eure Hilfe. Der Gedanke zählt, und der ist definitiv bei uns angekommen! Ich hab’s im letzten Beitrag schon geschrieben: ihr seid die Besten! Dabei bleibt’s, Aprilscherz hin oder her.

Wie geht’s jetzt weiter? Auf der Hauptseite werden wir natürlich alle Bibelzitate wieder entfernen und den normalen Betrieb wiederaufnehmen. Hier im Blog werden alle zurückgehaltenen Kommentare wieder sichtbar gemacht. Das war’s dann eigentlich auch schon. Den Milchreis (eine Portion mit Schoko- und eine mit Zimtgeschmack) habe ich aber schon aufgegessen, der bleibt also außen vor.

Fürs Archiv hier zwei Screenshots von den finsteren Machenschaften der “Christlichen Volksfront”:

PS. ganz vergessen! Das mit der Witzeseite war auch ein Eintagesphänomen. War nur so dazwischengeschoben als etwas konventionellerer Erster-April-Artikel, ohne großartige Innovation oder so. Das Blog wird definitiv weiter unabhängig bleiben. GBO selbst natürlich auch. Und euch ungefiltert den ganzen Spam in den Einsendungen zumuten werden wir auch nicht. Bis auf Weiteres bleibe alles so, wie es jetzt ist.

Mehrere Leute haben uns schon darauf hingewiesen, dass das schwer nach einer Anspielung auf die “Judäische Volksfront” aus Monty Pythons “Das Leben des Brian” aussieht. Vielleicht sollten wir uns doch eher Gedanken darüber machen, ob sich irgendjemand hier nur einen sehr schlechten Scherz erlaubt hat, oder ob das irgendein Tarnungsversuch ist oder sonstwas.

Wir haben einen uns bekannten amerikanischen Psychiater, Dr. Z. Brannigan, nach möglichen Beweggründen für eine solche Tat gefragt. Die Analyse überrascht uns nur begrenzt: häufige Ursachen für solche Taten sind Minderwertigkeitskomplexe auf Grund verkümmerter primärer Geschlechtsteile, übermäßiger Konsum von Vormittagstalkshows und der Aufenthalt im IRC. Das reicht für ein Täterprofil natürlich so nicht aus. Dr. Brannigan hat bislang davon Abstand gehalten, seine weitergehenden Spekulationen mit uns zu teilen (Dr. Brannigans Assistent, Mr. Kroker, hat uns ein paar Hinweise gegeben, aber uns eine Veröffentlichung strikt untersagt).

Tatsache ist und bleibt jedoch, dass diese Gruppe, aus was für Personen sie sich auch immer zusammensetzt, kriminelle Mittel einsetzt, und dagegen müssen wir vorgehen – egal, was für Beweggründe diese Leute haben. Hoffentlich wird es nicht dazu kommen müssen, dass wir den Server komplett neu einrichten, aber wenn es sein muss, machen wir auch das. Wir werden alle Möglichkeiten ergreifen, die dazu führen, dass GBO in Kürze wieder seinen normalen Betrieb fortsetzen kann.

Vielen Dank für eure moralische Unterstützung und verschiedene Tipps, die wir von einigen von euch erhalten haben. Ihr seid die Besten!

Die Adressen sind 127.237.12.109 und 127.237.12.114. Falls euch was Schlaues einfällt, was ihr damit anfangen könnt, nur zu!

Eure lachhaften Versuche, unserer Errettung des Internets entgegenzuwirken, werden samt und sonders vergebens bleiben. Der Wille Gottes steht auf unserer Seite! Ihr tätet besser daran, euch unserer Befreiungsaktion anzuschließen. Kämpft ihr weiterhin auf der Seite des abscheulichen Humors auf Kosten christlicher Menschen, der Seite des Massenkonsums, des Terrorismus, der Pornographie, des rücksichtslosen Kapitalismus sowie der schändlichen und zermürbenden Fernsehsendungen, ist euch jenseits dieses Lebens nur das ewige Höllenfeuer gewiss. Es ist noch nicht zu spät, Buße zu tun! Wendet euch ab von dem Bösen und wir werden euch sofort in unserer Mitte willkommen heißen.

Wenn sie auch gegen House-Musik kämpfen würden, hätte ich ja darüber nachgedacht, aber so…

Serverzugriff ist absolut nicht möglich, sagt Mac Fly. Die Angreifer haben sich root-Zugriff auf dem Server verschafft und offenbar so ziemlich jede denkbare Lücke geschlossen. Es ist ganz schön frustrierend, wenn man an sein eigenes System nicht mehr drankommt. Unser GBO-Moderationssystem ist nicht mehr abrufbar, also können wir nicht mal neue Zitate freischalten/löschen oder Zitatbeschwerden bearbeiten. Direkter Datenbankzugriff geht schon mal gar nicht. Immerhin liegt dieses Blog auf einem komplett anderen Server, so dass wir euch wenigstens hier noch auf dem Laufenden halten können.

Wir suchen weiter nach Spuren. Falls euch noch was einfällt, sagt bitte Bescheid!

Dank eines speziellen Überwachungsverfahrens werden wir vermutlich die IP-Adresse der Angreifer in Kürze ermitteln können. Für die nun laufenden Ermittlungen wird das hoffentlich eine große Hilfe sein.

Falls ihr schon mal was von einer “Christlichen Volksfront” gehört habt, wendet euch bitte unbedingt an uns. Jede Kleinigkeit kann uns vielleicht sehr weiterhelfen. Vielen Dank!

Weitere Informationen folgen.

Ich bin nicht mehr Herr von GBO. Ich komm weder in die Datenbank noch ins Adminpanel rein. Sämtliche Passwörter sind anscheinend geändert worden. ich hab noch keine Ahnung, was genau da abläuft, aber ich halte euch auf dem laufenden.

Mein Anwalt wird vorsichtshalber mal eingeschaltet, evtl. is es ne Straftat, was da grade passiert.

Ich könnt soo kotzen, ich hab so ne Krawatte :/

Außerdem überlegen wir, auf der GBO-Hauptseite die Moderation von Zitaten komplett abzuschaffen. Damit gehen wir Feedback nach, das wir häufig erhalten haben: viele unserer Besucher kritisieren die großen Abstände zwischen Veröffentlichungen. Auf diese Weise wird die Veröffentlichungsrate auf erwartungsgemäß deutlich mehr als 100 Zitate pro Tag ansteigen. Davon werden, wie ich schätze, fast alle eher nach zufälligen Ansammlungen von Buchstaben aussehen, aber ich bin sicher, es wird euch ebenso gut gelingen, diese Einsendungen zu überspringen, wie wir als Moderatoren das bis jetzt an eurer Stelle getan haben.

Weitere Pläne haben wir auch noch, aber die müssen noch ein bisschen genauer ausgearbeitet werden. Ich werde euch zu den beiden vorgestellte Plänen und hoffentlich auch zu ein paar weiteren spätestens morgen mehr erzählen.

Vielen Dank für die vielen hilfreichen Theorien in den Blog-Kommentaren; ihr habt uns damit bei der Suche nach den Fotos sehr geholfen. Weiter so!